【募集】4/11 松本道弘先生から学ぶ 「ウワサの真相」メディアに騙されないためには

4月の題材は、映画『ウワサの真相/ワグ・ザ・ドッグ』を取り上げます。
松本先生が「オモシロイから、数えきれないほど見たよ!」というほど
お気に入りの映画だそうです。

ぜひ、会話の中で出てくる英語表現にも耳を傾けつつ、
楽しくご覧になってきてください。

Amazon | ワグ・ザ・ドッグ~ウワサの真相 [DVD] | 映画
ダスティン・ホフマン、ロバート・デ・二―ロ
監督:バリー・レビンソン
公開:1998年

(あらすじ)
選挙戦を控えた大統領に、セックス・スキャンダルが発覚する。そこでホワイトハウスの揉み消し屋コンラッド・ブリーン(ロバート・デ・ニーロ)は、ハリウッドのプロデューサー、スタンリー・モッツ(ダスティン・ホフマン)と一緒に、架空の戦争をでっち上げる。テンポの良い笑いと驚きのストーリー展開の映画です。

名監督バリー・レビンソンと脚本家ヒラリー・ヘンキン、デビッド・マメットが放つ、アメリカ政治とメディアとの関わり、そのメディアに踊らされる大衆を痛烈に皮肉った問題作。

映画道場のプログラム

今回の映画道場では、主に3つのプログラムを予定しています。

1 . 英語ネイティブによる比較文化論(※通訳あり)

欧米人と、日本人とでは習慣や考え方、常識、などが違います。
宗教観、世界観も全く違いますし、笑いのツボなども異なりますね。

今回の映画、原題は「Wag the dog」。
ウィキペディアによると、このタイトルは、映画の冒頭の「Why does a dog wag its tail?Because a dog is smarter than its tail.If the tail were smarter,the tail would wag the dog.(なぜ犬は尻尾を振るのか?それは尻尾より犬が賢いから。尻尾のほうが賢けりゃ尻尾が犬を振る)」のwag the dogからきている、とのこと。

いったい、主人(dog)が尻尾(tail)は、それぞれ何を表しているのでしょうか?

今回の映画道場では、アメリカ人のマイクが、
映画の背景にある文化や習慣について、英語で解説します。

アメリカ政治とメディアのつながり、
そのメディアに踊らされる大衆たち。
他人事(他国事!)とは済ませられない迫力があります。

ぜひ、英語の聞き取りにも挑戦しながら知識と教養を深めてみてください。

なお、日本語への通訳がつきますので、リスニングが苦手な方もご安心ください。

2.字幕翻訳に挑戦

いつも好評の「字幕翻訳に挑戦!」のコーナー。
映画で実際に話された台詞を取り上げて、
参加者の皆さんに字幕翻訳をしていただきます。

その後、松本先生ならではの「斬れる翻訳」をご紹介し、
松本先生から英語と日本語の解説をしていただきます。
実際に英語のセリフを日本語字幕へと翻訳してみることで
英語と日本語を行き来する楽しさや難しさはもちろん、
日本語の奥深さや美しさも体感できることでしょう。

あなたの英語レベルは問いません。
どんなレベルの方でも、それぞれ楽しみながら
英語のレベルアップができるプログラムになっています。

3.松本先生の講義とグループディスカッション

松本先生ならではの着眼点で、
映画についてディスカッションをしながら振り返ります。
同じ映画を観ても、気づくポイントは人それぞれ。
いろんな意見を聞くことで、視野が広がり、学びも深まります。
また、それぞれに対して松本先生からのコメントにもぜひ注目を!

問いや疑問などが見つかったら、
ぜひ、当日講師にぶつけてみてくださいね。

松本先生を囲むランチ会も開催!

「松本先生のお話をもっと聞きたい」
「先生に直接、質問したり、相談したい」
という声をこれまでたくさんいただきました。

そこで今回も、松本先生を囲むランチ会を開催!
映画道場開始前のお時間に、
松本先生と一緒にランチを召し上がっていただけます。
(昼食代は別途いただきます)

ランチ会の場所は、1月 の映画道場で取り上げた
映画『美味しいごはん』の舞台である御食事ゆにわ。

松本先生との楽しい時間を過ごしながら
心があたたかくなり、幸せあふれる
光のごはんを心ゆくまでご堪能ください。

1月の映画道場で
『美味しいごはん』映画をご覧になった方は特に、
そのおいしさに感動されることでしょう。

直接、松本先生とお話できる貴重な機会です。
ぜひ、先生とたくさんお話しして親しくなって、
映画道場本番にもリラックスして臨んでください。

なお、ランチ会は人数制限がありますので
ご希望される方は、お早めにお申し込みください。
(先着10名様まで、とさせていただきます)

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: o1333200014263219996-682x1024.jpg

イベント詳細

●松本道弘の映画道場

【開催日時】 4月11日(日)14:30〜17:30頃(14:00開場・受付開始)
【参加費用】 2,000円(税込)※当日受付でお支払いください。
【最大定員】 30名
【開催場所】 Premium Lounge Mevius
      (プレミアムラウンジ メビウス)  
       〒573-1111 大阪府枚方市楠葉朝日2丁目2−2

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: Mebius%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%97.jpg

【注意事項】 会場でのお食事は御遠慮ください。
     (昼食は済ませてお越しください)
     お車でお越しの際は、近隣のコインパーキングをご利用ください。
     会場でのマスク着用にご協力ください。

●松本先生を囲むランチ会

【開催日時】 2021月4月11日(日)12:00〜14:00
【参加費用】 3,300円(税込)  ※当日お店でお支払いください
【最大定員】 10名 (先着順とさせていただきます。)
 ※満席となりました。ありがとうございました。
【開催場所】 御食事ゆにわ
      〒573-1112 大阪府枚方市楠葉美咲3-12-6
https://uni-wa.com/

【注意事項】 先着順で、人数に達し次第、締め切らせていただきます。
ランチ会に参加される方は、12時に御食事ゆにわに直接お越しください。

御食事ゆにわから、映画道場会場のメビウスまでは徒歩10分程度です。
スタッフがご案内します。

注意事項

1.会場での映画上映について

プログラムの都合上、当日、会場で映画上映は行いません。
事前にDVDレンタルなどで
『ウワサの真相/ワグ・ザ・ドッグ』をご覧になった上でご参加ください。

amazomプライムビデオでのオンラインレンタルが可能です。
AMAZON サイト https://amzn.to/3t0q2FU
なお、万が一、事前に鑑賞できなくても、
できるだけ支障のないよう進行しますので、どうぞご安心ください。

2.開始時間について

今回の映画道場は、
14時開場、14時半開始となっております。
お間違いのないよう、また
開始時間に遅れないようにお越しください。

3.マスク着用のお願いについて

セミナー会場では、アルコール消毒を徹底し、
強力な空気清浄機を設置のうえ、
換気をこまめに行い、コロナ対策に万全を期しています。
ご来場のお客様は、他のお客様にご配慮いただき
会場ではマスク着用をお願いいたします。


ご参加されたお客様のご感想

「言葉の背景を感じながら英作するなんて初めての体験でした。日本を伝える表現力を、まさか英語によって鍛えられるとは。不思議でしたが、とても楽しかったです」(T.M様)

「翻訳の奥深さを学びました。日本語なら感覚的に理解できても、訳すとなると、自分で分解して落とし込む日本語力も必要。日本の文化や日本語をもっと知りたくなりました」(Y.T様)

「松本先生の英語道は、英語が苦手な私でも近づける入口です。新しい気持ちで英語と仲良くなれそうです」(N.J様)

「実際に字幕翻訳をやってみることで、松本先生の感覚の高さを感じることができました。松本先生の英訳にドキドキした余韻が続いています」(松葉翔太様)

「英語翻訳を通して、映画の世界観や一言一言の言葉の背景をより深く理解しようとしたので、とても面白かったです。松本先生のお話しも面白くて、松本節、最高ですね! ファンになりました!」 (笹田容子様)

「翻訳の難しさを体験させていただきました。背景を感じて、日本語のセリフの本質をズバッと言い当てる松本先生の翻訳に感動しました」(S.N様)

「自分とは異なる価値観を持った方と話したり、意見を聞いたりできたのが面白かったです。頭が鍛えられました。いろんな方と話せるのも楽しい!」
(Y.S様)



<お知らせ>
松本道弘先生から直接英語が学べる『オンラインアカデミア』が開校!
英語思考をインストールすれば、あなたの中の英語脳が目覚めます。

アカデミア会員は、映画道場参加費2,000円が無料になります。
詳細はこちらをクリック↓